在极光下滑冰,这算不算人生的“高光”时刻?(极光之下滑冰,是否人生最闪耀的瞬间?)
Considering highlights in life
马卡:皇马和卡斯蒂亚进行了对抗赛,门迪被安排在中后卫位置(马卡:皇马与卡斯蒂亚队内热身赛,门迪出任中卫)
Reviewing Real Madrid roster
米兰客战拉齐奥:莱奥领衔,亚沙里、里奇、拉比奥出战(米兰做客拉齐奥:莱奥挂帅,亚沙里、里奇、拉比奥悉数登场)
Clarifying news content
掘金约基奇豪取三双助球队连胜(约基奇轰三双 助掘金延续连胜势头)
要不要我把这条做成完整新闻稿、复盘,还是社媒文案/标题优化?目前你给到的信息只有“约基奇三双、掘金连胜”,我先给一版无具体数据的快讯稿和几个可选标题:
马竞表彰50年以上的老会员,球队主席塞雷佐出席并颁发纪念章(马竞为入会50年以上资深会员授勋,主席塞雷佐亲临颁发纪念章)
Creating a news blurb
米体:皮耶罗之子被意丁球队解约,至今未完成成年队首秀(米体:皮耶罗之子遭意丁俱乐部解约,仍未迎来成年队首秀)
Crafting translation context
曼联欧联杯小组赛胜负形势分析(曼联欧联杯小组赛胜负格局解析)
Recalling UEFA tiebreak rules
斯基拉:37岁本泽马准备在赛季结束合同到期后离开吉达联合(斯基拉:本泽马37岁,计划在赛季末合同到期时告别吉达联合)
这是转会记者尼科洛·斯基拉的爆料。如果属实,核心含义是本泽马打完本赛季就不再留在吉达联合。
斯基拉:美职联、沙特和土耳其俱乐部有意萨拉赫,他未做决定(斯基拉:美职联、沙特与土超多队有意萨拉赫,球员尚未做出决定)
Hedging and clarifying options
孔蒂:卡拉巴赫非常难对付,我对球队今天的表现很满意(孔蒂称卡拉巴赫难缠:对球队今日发挥感到满意)
这是句足球赛后采访语。英文翻译: “Conte: Qarabağ are very hard to play against. I’m very satisfied with my team’s performance today.”